without restraint

"brake;

Bremse;

frein;

freno;

freio"

* * *

m motoring brake

del cavallo bit

freno d'allarme emergency brake

freno a mano handbrake, AE parking brake

freno a pedale foot-brake

porre freno a qualcosa curb something

fig senza freno without restraint

tenere a freno la lingua curb one's tongue

* * *

freno s.m.

1 (mecc., aut., ferr.) brake: freno ad aria compressa, air-brake; freno a depressione, vacuum (o depression o suction) brake; freno a disco, disk brake; freno al cerchio, ( di bicicletta) rim-brake; freno a mano, hand brake; freno a nastro, band (o ribbon) brake; freno a pedale, foot (o service) brake; freno di sicurezza, emergency brake; freno idraulico, hydraulic brake; prova dei freni, braking test; bloccare i freni, to jam the brakes; dare un colpo di freno, to jam (o slam) on the brake; stringere i freni, ( di bicicletta) to squeeze the brakes; togliere il freno, to release the brake; usare, tirare il freno, to apply the brake

2 ( morso del cavallo) bit // mordere il freno, (fig.) to fret under restraint (o to chafe at the bit)

3 (fig.) restraint, deterrent, check; ( autocontrollo) self-control: non ha alcun freno, he has no self-control; si spera che questo provvedimento servirà da freno, we hope this measure will act as a deterrent (o have a restraining effect); la corruzione in questa città non conosce più freno, the corruption in this town is uncontrolled; porre un freno a qlco., to put a stop to (o to check o to restrain o to curb o to put a check on) sthg.; mettere un freno alle spese, to curtail (o to restrain o to curb) expenses; mettere un freno all'inflazione, to put a check on (o to restrain o to curb) inflation; politica di freno all'aumento dei salari, policy of wage restraint // senza freno, without restraint: avidità, ambizione senza freno, uncurbed (o unbridled) greed, ambition // allentare il freno, to ease up // stringere il freno, to clamp down // tenere a freno qlcu., to keep s.o. in check; tenere a freno la lingua, to mind (o to guard) one's tongue; devo tenere a freno la mia golosità, I have to keep my greediness under control

4 (psic.) freni inibitori, inhibitory brakes.

* * *

sostantivo maschile

1) (di veicolo) brake

2) fig. (ostacolo) control U, curb, deterrent

3) (morso) bit

•

••

* * *

freno

/'frεno/

sostantivo m.

 1 (di veicolo) brake; azionare il freno to apply o put on the brake; "utilizzare il freno motore" "keep in low gear"

 2 fig. (ostacolo) control U, curb, deterrent; tenere a freno to put a bridle on, to bridle, to govern [emozioni, temperamento]; to fight back [paura, rabbia, lacrime]; mettere un freno a to put o place a check o clamp on, to check, to rein [espansione, produzione, immigrazione]; to clamp down on [ crimine]; porre un freno al rialzo dei prezzi to put a brake on price rises; tenere a freno la lingua to hold one's tongue; perdere ogni freno to run riot; senza -i [emozione, espressione] unfettered

 3 (morso) bit

IDIOMS

mordere il freno to take the bit between one's teeth, to chafe o champ at the bit

\

COMPOUNDS

freno ad aria compressa air brake; freno a mano emergency brakes, handbrake; freno a pedale foot brake; - i a disco disc brakes.

ritegno s.m.

1 ( riserbo) reserve; restraint; ( riluttanza) reluctance: senza ritegno, without reserve (o unreservedly); cominciò a insultarla senza ritegno, he began to insult her without restraint; il suo ritegno si avvicina alla freddezza, his reserve is close to coldness; ha ritegno a parlare della sua famiglia, he is reluctant to speak (o he shrinks from speaking) of his family; mostrò ritegno a farlo, he showed reluctance to do it; non aver ritegno a domandarmi quello che ti occorre, do not hesitate to ask me for what you need

2 ( difesa, freno) stop, check // (mecc.): asta di ritegno, check rod; valvola di ritegno, check valve (o non return valve)

3 (non com.) ( argine) dam, damming.

* * *

sostantivo maschile

1) (moderazione) restraint

2) (riserbo) reserve

* * *

ritegno

/ri'teŋŋo/

sostantivo m.

 1 (moderazione) restraint; bere senza ritegno to drink to excess

 2 (riserbo) reserve.

freely

* * *

liberamente avv.

1 (senza restrizioni) freely: diritto di varcare liberamente le frontiere, right of free entry; usate liberamente i miei libri, make free use of (o you are welcome to) my books

2 (con franchezza) frankly, plain, plainly: non ti preoccupare, parla pure liberamente, don't worry, speak freely (o frankly).

* * *

1) (spontaneamente) [scegliere, decidere] freely

2) (non letteralmente) [ tradurre] liberally, freely, loosely

3) (senza restrizioni) [ parlare] freely, without restraint; [spostarsi, muoversi, agire] free(ly)

* * *

liberamente

/libera'mente/

avverbio

 1 (spontaneamente) [scegliere, decidere] freely

 2 (non letteralmente) [ tradurre] liberally, freely, loosely

 3 (senza restrizioni) [ parlare] freely, without restraint; [spostarsi, muoversi, agire] free(ly).

f invar freedom, liberty

mettersi in libertà change into more comfortable clothes

libertà di stampa freedom of the press

prendersi la libertà di fare qualcosa take the liberty of doing something

libertà provvisoria bail

* * *

libertà s.f.

1 freedom, liberty; (indipendenza) independence: vivere in libertà, to live in freedom; concedere molta libertà ai propri figli, to give one's children a lot of freedom; ottenere la libertà, to secure one's liberty (o freedom); privare qlcu. della libertà, to deprive s.o. of his liberty (o freedom); perdere la libertà, to lose one's freedom (o liberty); riacquistare la libertà, to regain one's freedom (o liberty); dare libertà d'iniziativa a qlcu., to give s.o. a free hand; domani è il mio giorno di libertà, tomorrow is my free day (o my day off) // libertà di azione, freedom of action: avere piena libertà di azione, to be free to do as one pleases (o to have independence of action); libertà di coscienza, freedom of conscience; libertà di culto, freedom of religion; libertà di parola, freedom of speech; libertà di pensiero, freedom of thought; libertà di stampa, freedom of the press // (dir.): libertà provvisoria su cauzione, release on bail; libertà provvisoria (senza cauzione), release pending trial; accordare, concedere la libertà provvisoria a qlcu., to let s.o. out on bail (o to release s.o. on bail); libertà condizionata, vigilata, probation (o conditional release) // (econ.): libertà di impresa, freedom of enterprise; libertà di scambio, commercio, freedom of trade, free trade; libertà di scelta, freedom of choice; libertà dal bisogno, freedom from want; libertà contrattuale, freedom of contract // (fis., mecc.) gradi di libertà, degrees of freedom // in libertà, at liberty, (a proprio agio) at home, (di animali) free, at large: mettere in libertà, to set free (o to release); (dir.) mettere in libertà l'accusato, to discharge the accused; mettersi in libertà, to make oneself at home // in tutta libertà, freely: parlare in tutta libertà, to speak freely (o without restraint) // la Statua della Libertà, the Statue of Liberty // prendersi la libertà di fare qlco., to take the liberty of doing sthg. // prendersi delle libertà con qlcu., to take liberties with s.o.: il capufficio si è preso delle libertà con lei, the office manager got too familiar with her // trattare qlcu. con troppa libertà, to be too familiar with s.o.

2 (licenziosità) freedom, looseness: libertà di costumi, looseness of behaviour.

* * *

sostantivo femminile invariabile

1) freedom, liberty

2) (diritto) liberty

•

••

* * *

libertà

/liber'ta/

f.inv.

 1 freedom, liberty; in libertà [ animale] free, (on the) loose; l'assassino è sempre in libertà the killer is still at large o on the loose; rimettere in libertà qcn. to release sb., to set sb. at liberty; libertà d'azione, di scelta freedom of action, of choice; prendersi la libertà di fare to take the liberty of doing o the freedom to do; prendersi delle libertà con qcn., qcs. to take liberties o to make free with sb., sth.

 2 (diritto) liberty; libertà civili civil liberties

IDIOMS

mettersi in libertà to put on something casual o informal clothes

\

COMPOUNDS

libertà di associazione freedom of assembly; libertà su cauzione dir. (conditional) bail; libertà condizionale dir. parole; mettere qcn. in libertà condizionale dir. to release sb. on parole; libertà di coscienza freedom of conscience; libertà di costumi looseness of morals; libertà di culto freedom of worship; libertà d'informazione freedom of information; libertà di opinione freedom of opinion; libertà di parola freedom of speech, free speech; libertà di pensiero freedom of thought; libertà provvisoria dir. provisional release; mettere qcn. in libertà provvisoria dir. to release sb. provisionally; libertà di stampa freedom of the press; libertà vigilata dir. probation; mettere qcn. in libertà vigilata to put sb. on probation.

f moderation

* * *

moderazione s.f. moderation, temperateness; restraint; (di prezzi) reasonableness: ci vuol moderazione in tutto, moderation is necessary in all things; il medico gli consigliò più moderazione nel mangiare e nel bere, the doctor advised more moderation in eating and drinking; il Presidente parlò con moderazione, the President spoke with moderation; spendere con moderazione, to spend in moderation.

* * *

sostantivo femminile moderation, temperance, (self-)restraint

* * *

moderazione

/moderat'tsjone/

sostantivo f.

moderation, temperance, (self-)restraint; con moderazione moderately, in moderation; senza moderazione without moderation o restraint.

f limitation

limitazione delle nascite birth control

senza limitazioni without restriction

* * *

limitazione s.f. limitation, restriction; restraint: mi impose delle limitazioni, he imposed some limitations on me; limitazione alla concorrenza economica, restraint of trade; limitazioni valutarie, currency restrictions; limitazione dei consumi, restriction on consumption // limitazione delle nascite, birth control.

* * *

sostantivo femminile limitation, restriction; (di potere, spese) limitation, curb; (di diritti, libertà) restriction, curtailment; (di prezzi, tassi d'interesse) limitation, restraint

* * *

limitazione

/limitat'tsjone/

sostantivo f.

limitation, restriction; (di potere, spese) limitation, curb; (di diritti, libertà) restriction, curtailment; (di prezzi, tassi d'interesse) limitation, restraint; porre -i a to impose o place limitations o restraints on; limitazione delle nascite birth control.

senza moderazione

without moderation o restraint.

\

→  moderazione